Expert advice on our favorite ways to dress a window and how to find the right treatment for your space.